スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

『ジェネラル・ルージュの凱旋』(高遠るい版)。

評価:
海堂 尊
宝島社
¥ 460
(2009-02-21)
コメント:サンデーの命さん漫画より面白いのは確実。

JUGEMテーマ:漫画/アニメ

「血まみれ将軍(ジェネラル・ルージュ)」の異名を持つ男、
救急救命センター部長の速水。
彼に収賄疑惑がもちあがり…?
血まみれの伝説とは何なんだぜ、
医療の抱える大問題とはいったい?
15年前の伝説は神か悪魔か?

みたいな。

高遠るい先生が漫画を担当してなかったら読んでなかったぜ、全く。
一般書店メインで、とらのあなとかには逆に置いてないし。
るいせんせのファン層とまるで違うではないかね。

累計700万部を突破した医療モノ小説の漫画化。
オビとかをみるに、映画化にあわせて原作小説の名をいっそう広めたかったのだろう。
とてもビジネスっぽい漫画。

るいたんのファンなら(物理的に)戦う美少女の活躍に期待するかもですが、
この作品は男性キャラだらけです。
女性キャラも、まぁいますが。
あと、ドシリアスです。
最後付近のあのシーン以外は。

るい先生作品を知ってるとかなり、あれこれぶちこわしです。
知らないとこの漫画に辿りつけなかったのでダブルバインドだ!

"Sayonara, Zetsubou-Sensei"コミック英語版レビュー。

評価:
Koji Kumeta
Del Rey
¥ 935
(2009-02-24)
コメント:『さよなら絶望先生』北米版!

JUGEMテーマ:さよなら絶望先生

やはし読みたかったので買いました。
日本語で最低1度は読んでいたとはいえかなり分かりやすい英語への翻訳本です。

裏表紙にはあらすじ「のようなもの」。
と、レーティングが『16+』ですと!?
年齢制限を設けなきゃいけない内容だっけ?

本文に入る前に"Chan","San","Kun",そして"Sensei"の使いどころの解説。
英語の"Mr","Ms"とかだって日本語に翻訳しようがないからか、
日本固有の敬称だってこの本の本文ではそのまま、です。
『Sensei=Teacher』にすると後々の展開で困るから?
命先生が"Dr.Mikoto"になると糸色「先生」一族に統一性がなくなるから?
それとも、あまり深く考えずに日本語のニュアンスを殺したくないから、かなぁ。
この漫画のタイトルだって直訳どころかそのままのローマ字表記。

”The Power of Negative Thinking”というサブタイトルは
きっと内容を分かりやすくするための親切心なんだろうな。
んー。でも、アニメから入って買う北米の人の方が多いんじゃないかな?
10ドルもする日本の翻訳漫画本をジャケ買いするとも思えぬ。
(それを言うとなぜ日本人の私はわざわざ英訳された本を買っているのだろう…)

糸色先生の名前を横書きにして「絶望」となるシーンはどう説明する?とか、
「ひきこもり」と「ざしきわらし」はそう訳するんだとか、
個性ある擬音がわりと普通の表記になっていたりとか、
(日本語の擬音は消しておらず、英語を追記する形)
気になる部分が多すぎて、ぐりぐり読み進んでしまいます。

巻末のおまけページが充実していて、そこで日本固有と思われる
ネタを解説していましたが、いいんだ…こんな説明でいいんだ…。

千里ちゃんが3割増しで変な子でした。
英語から感じる印象が私の中での彼女を変えた。
大幅にニュアンスの変わる翻訳はしてなかったと思うけど、なぜかね。
やはし、主語を明記する英語とそうでない日本語のいいまわしの違いも大きいかな。

巻末、DEATH COUNTRY(逝国)の直訳っぷりは
さすがに訳が分からないレベルだと思うのだが。
他国の言葉に翻訳されて絶望先生が独特な漫画だということを再確認したね!

また絵の学校、体験入学。

JUGEMテーマ:漫画/アニメ

ネットで調べたら、
「漫画の学校は合う合わないがあるから、出来るだけ体験教室には行くべし」
という文章が書いてあった気がしたので、前回とは別の所へ行く。

卒業生自慢のパートがなかなかでした。
自信の表れでしょうか。

漫画の初歩の初歩を教室で習う。
あああ、カケアミとか デジタル作画になってほとんど使わなくなったからひどい結果に!
しかも腕がこの上なく疲労。
手に負担をかけると連載漫画はかけないと言っておられましたが本当だ。
なので、ひじから先のストロークを使って腕の負担を抑えるべしと習ったけど
…実行できぬ。

同じ背景を描いてるはずなのに私の画風はほんわかしてる気がする。
キャラとマッチする画風ならいいのかもしれないけど。

キャラクターをコマの上に効果的に配置するやり方の1つ。
そのまま真似ると自分の漫画のコマじゃないみたいに動きがある。
空いたふきだしに何かそれらしいセリフを各自考えて入れる。
体験入学さん全員の作品をみんなでまわして見て終了。

うむ、同じ構図のキャラの配置を習ったはずなのにみんな個性ありすぎない?

これは面白い体験でした。
正直、ちゃんと学べる場を探してるのね。

◆夕食、『一蘭』。
福岡発祥のとんこつラーメンのお店ですが、入ったことなかったのです。
あの半個室システムはなんかいやらしい。
ラーメンは美味しかったです、替え玉するほどに。

しかし、ゲッペルさんが見てもお客さんが養鶏場の鶏っぽい立場で
「お前らは黙ってひたすら食え」みたいな空気で
なんだか本来の「味だけに集中してもらう」というもくろみは
私にはマイナスだったような。

替え玉の時のチャルメラ音が余計に
「ほかの客が変え騙したんだから、食え」と促してるみたい。

MAEDAXGと男性用ブラ。

JUGEMテーマ:さよなら絶望先生

今週のマガジンを見て、描いてしまいました。
 
MAEDAX氏の男性用ブラ&ブリーフの姿が頭から離れなくてのう。
ずっと悶々としていたのだけど、(性的な意味ではなく)
描いてしまいました。

優しくなれるってレベルじゃないだろ!!!
ああ、もう…。

8日のサンクリへの準備が進まないではないか。

百六十八話『削られた恋占い』ホワイトえもん。

JUGEMテーマ:さよなら絶望先生

wiifit ドラえもん さよなら絶望先生
こういうことですね?

Miiで作る『コストを削った』猫型ロボット。
改めてドラえもんのスペックは太りすぎだと気づきました。

あああ、ツボすぎるよ、ホワイトえもん。

学園天国パラドキシア

JUGEMテーマ:漫画/アニメ

学園天国パラドキシア
学園妖怪退治モノです。
ただしハイテンションギャグ。

何でこんなテンション保てるんだろう、素晴らしいです。
霊が多い学園似通う女学生を守って欲しいと訓練を受けた男子は依頼されるが、
当の女生徒はそこにいるはずの霊を全く信じていなくて…。
あらすじをかくと普通に学園モノぽいケド、
全くのギャグです。
軽めに下ネタも入ってていい感じ。

ミカベルワールド全開!
REXを購読するんだったらこれも読んどかないと損ですぜ。

評価:
美川 べるの
一迅社
¥ 680
(2006-12-09)
コメント:ラブコメではない、ラブギャグだ!

アニメ○ト。

JUGEMテーマ:漫画/アニメ

『酷 さよなら絶望放送 宙』を予約しようとアニメイトに行ったら、
予約締め切ってましたよ。

Amazonにも商品でてこないし、
コミケではひぐらし組の行列で隠れて、
本当にこのCDは売りたくないということが伝わりました。

商品はあるのに売らないなんて、訴えるよ!